1 00:00:32,036 --> 00:00:34,796 Penso che sia quello che è successo. 2 00:00:34,956 --> 00:00:38,956 Ma non lo so esattamente perché non ero lì. 3 00:00:44,836 --> 00:00:50,836 Tutto questo è successo molto tempo fa. Un anno prima di raggiungere Farhaven. 4 00:00:57,236 --> 00:01:02,916 Era la fine di una storia, E l'inizio di un altro. 5 00:05:01,834 --> 00:05:04,834 - Grazie! - Per niente. Prendersi cura di se stessi. 6 00:05:30,633 --> 00:05:33,633 e tu? 7 00:05:48,193 --> 00:05:51,593 stai bene? 8 00:05:54,593 --> 00:05:57,594 Stai bene? 9 00:06:00,273 --> 00:06:02,713 Stai bene? 10 00:06:09,873 --> 00:06:11,873 Idiota! 11 00:06:28,513 --> 00:06:31,913 - Il corpo di Gesù. -Amen. 12 00:06:56,153 --> 00:07:00,673 e chi è fortunato oggi? Non dirmi che è di nuovo tua sorella. 13 00:07:00,832 --> 00:07:04,713 Sai cosa sto pensando? Penso che tu abbia trovato una ragazza. 14 00:07:04,873 --> 00:07:10,953 Con questi garofani appassiti non lo farai conquista il cuore Vieni con me. vieni 15 00:07:11,112 --> 00:07:14,600 Esatto, un ragazzo l'ha fatto lavorare per una ragazza 16 00:07:14,612 --> 00:07:18,112 bellissimo. Ne hai bisogno di qualcosa di elegante e puro. 17 00:07:18,272 --> 00:07:21,338 Guarda questo. Questi sono ancora freschi. Solo 18 00:07:21,350 --> 00:07:24,113 Guadagno una sterlina. Solo per te. Cosa ne pensi? 19 00:07:24,273 --> 00:07:27,752 ecco il mio ragazzo. 20 00:07:28,432 --> 00:07:33,313 guarda figliolo e non dimenticare che l'abbiamo anche fatto bouquet da sposa. buona fortuna 21 00:07:52,352 --> 00:07:55,752 È bello. Sembra un fossile, 22 00:07:55,912 --> 00:08:00,712 non come un gesso. 23 00:08:00,873 --> 00:08:04,873 Questo è un fossile. 24 00:08:05,032 --> 00:08:10,792 Che vive nel mare Due milioni di anni fa. 25 00:08:22,272 --> 00:08:26,632 - Hai un piede grande ed elegante. - Pensi? Annusalo. 26 00:08:26,792 --> 00:08:29,792 È bellissimo. 27 00:09:50,511 --> 00:09:53,912 Buongiorno. Sono le 9 di mercoledì, E io sono Bob Newmann. 28 00:09:54,071 --> 00:09:55,899 Ti porto 3 ore da maggio buona musica e cose del genere 29 00:09:55,911 --> 00:09:57,791 discussioni più interessanti, qui a Radio Heaven. 30 00:09:57,831 --> 00:10:03,031 Parleremo tra un'ora del grosso problema del consumo di alcol tra i giovani. 31 00:10:03,191 --> 00:10:08,711 Chiama con fiducia al numero 01424712365. Saremmo interessati alla tua opinione. 32 00:11:23,550 --> 00:11:25,897 La circolazione avviene con difficoltà a causa di un 33 00:11:25,909 --> 00:11:28,310 l'incidente si è verificato in questo' mattina�� sull'autostrada M23, 34 00:11:28,470 --> 00:11:30,710 cosa ti ha causato ritardi nel traffico degli autobus. 35 00:11:30,830 --> 00:11:34,630 Il semaforo in centro vecchio non funziona. 36 00:11:34,790 --> 00:11:40,591 Ascolta Radio Heaven, e la canzone successiva è "Girl Like You". 37 00:11:40,751 --> 00:11:43,670 - Posso aiutarla? - Guarda chi c'è. 38 00:11:43,830 --> 00:11:48,230 - Da dove vieni, figliolo? - Cosa vuoi? 39 00:11:48,390 --> 00:11:51,910 Oh, meraviglioso. Grazie. 40 00:11:52,070 --> 00:11:55,670 - Ha riportato indietro il mio braccialetto. - Meraviglioso. 41 00:11:59,910 --> 00:12:04,110 - Un vero gentiluomo. - Ignorali. 42 00:12:04,270 --> 00:12:06,910 OK. Cosa accadrà oggi? Rasato? Lo raddrizziamo? 43 00:12:07,070 --> 00:12:11,790 - Sei un po' pallido oggi. - lo dici sempre. 44 00:12:11,950 --> 00:12:16,830 - Probabilmente è rimasto sveglio tutta la notte. - Un gruppo di ragazzi l'ha seguita. 45 00:12:16,990 --> 00:12:19,408 Sarebbe stato con colui che lavori alla radio? 46 00:12:19,420 --> 00:12:22,190 Non devi fare troppo grande entusiasmo per questo. 47 00:12:22,350 --> 00:12:26,350 Non ci vedo alcuna passione. 48 00:12:34,590 --> 00:12:37,870 Di dove sei? 49 00:12:39,870 --> 00:12:45,030 OK. Quindi una domanda più semplice. Come ti chiami? 50 00:12:47,589 --> 00:12:50,589 Un ragazzo che non ha nome. 51 00:12:59,190 --> 00:13:02,190 perché sei tornato? 52 00:13:02,350 --> 00:13:06,949 Ho pensato, e se non avesse me? Ritornare, in un luogo così familiare. 53 00:13:07,110 --> 00:13:09,630 - sai che Helen vive ancora qui? - SÌ. 54 00:13:09,789 --> 00:13:12,457 l'hai incontrata? No. Vuoi incontrarla? 55 00:13:12,469 --> 00:13:15,469 Non lo so. Non so se vuole vedermi. 56 00:13:15,630 --> 00:13:19,470 - e se vuole? - Forse. 57 00:13:22,790 --> 00:13:28,589 - Come ti senti? - Va bene. 58 00:13:28,749 --> 00:13:33,910 - Sta prendendo qualche medicina? Droghe? - Solo bere e giocare d'azzardo. 59 00:13:34,069 --> 00:13:37,870 Puoi dire di essere felice? 60 00:13:40,470 --> 00:13:43,309 Non. 61 00:13:43,469 --> 00:13:50,469 Bene. Volevo consigliarti di restare, ma lo farai Devo vederti qui una volta alla settimana. 62 00:13:50,630 --> 00:13:54,630 In questo momento possiamo offrirgli un lavoro solo sui traghetti. 63 00:13:54,789 --> 00:14:00,390 Gli scriverò una lettera di raccomandazione, va bene? 64 00:14:19,109 --> 00:14:22,509 Sulle immagini satellitari sono visibili le aree coperte dalle nuvole. 65 00:14:22,669 --> 00:14:27,589 È previsto tempo soleggiato, ma sono previste precipitazioni al sud. 66 00:14:27,749 --> 00:14:30,629 E queste nuvole si espanderanno E nella parte settentrionale del paese. 67 00:14:32,029 --> 00:14:33,633 cosa fai stasera? 68 00:14:33,645 --> 00:14:37,549 Tornando a casa mi fermò va bene per te? 69 00:14:37,709 --> 00:14:43,389 - Dove ti piacerebbe andare, cosa ti piacerebbe fare? - Non lo so nemmeno, in un ristorante? 70 00:14:43,549 --> 00:14:47,229 Un ristorante. Possiamo andare a l'indiano o il cinese. 71 00:14:47,389 --> 00:14:51,789 - Meglio quello cinese. - bene, ci vediamo stasera al club. 72 00:14:51,949 --> 00:14:55,749 - Potresti passare a casa mia. - bene, è quello che farò. 73 00:14:55,909 --> 00:14:58,327 ascoltami, devo riattaccare qualcuno vorrebbe fare una telefonata. 74 00:14:58,339 --> 00:14:59,149 ok caro 75 00:15:15,389 --> 00:15:19,548 Ciao? Ciao? 76 00:18:15,947 --> 00:18:18,467 -Ciao ragazze. -Ciao Bob! 77 00:18:18,627 --> 00:18:20,270 Hai ascoltato lo spettacolo? 78 00:18:20,282 --> 00:18:23,867 Sì, è stato fantastico. No a più tardi ragazze. 79 00:18:28,627 --> 00:18:32,067 È stato terribile. Abbiamo parlato di abuso di droga. 80 00:18:34,907 --> 00:18:38,586 Aspettami un momento. 81 00:18:38,747 --> 00:18:42,907 Bene. Questi fiori sono per me? 82 00:18:43,067 --> 00:18:47,506 Grazie. Sono bellissimi. 83 00:18:54,506 --> 00:18:58,587 - Chi è questo bambino? - Un ammiratore segreto. 84 00:19:06,026 --> 00:19:09,586 - Nessuno può vederci. - So che. 85 00:19:16,107 --> 00:19:20,715 Mi piacerebbe spararle. Lasciamelo prendere. 86 00:19:20,727 --> 00:19:22,267 Non. 87 00:19:22,427 --> 00:19:24,627 Fanculo! 88 00:19:26,626 --> 00:19:30,066 - Oh Dio, Helen, ho davvero pazienza. - Davvero? 89 00:19:30,227 --> 00:19:35,106 - Sì, per circa sei mesi. - Pensavo fossi felice. 90 00:19:35,266 --> 00:19:40,267 Guarda Helen, ti amo. non capisci 91 00:19:40,426 --> 00:19:44,426 - Non possiamo fare l'amore? - No. 92 00:19:46,266 --> 00:19:48,466 Fanculo! 93 00:20:03,706 --> 00:20:07,586 - Nessuno ci vede. - Lo so. 94 00:20:11,706 --> 00:20:16,346 Voglio portarlo via. Lasciamelo prendere. 95 00:20:16,506 --> 00:20:21,346 - Perché? - Perché non riesco a tirarlo? 96 00:20:24,066 --> 00:20:27,426 - Il ragazzo senza nome? - Lasciamelo succhiare? 97 00:20:27,586 --> 00:20:32,066 - Un intero camion carico di rose. - Mi hai portato questo? 98 00:20:32,226 --> 00:20:34,866 Non dimenticare le spine della rosa. 99 00:20:44,746 --> 00:20:46,786 Non dimenticare le spine della rosa! 100 00:20:46,946 --> 00:20:51,345 - Chi è questo? -Honda. 101 00:20:51,505 --> 00:20:55,666 Non preoccuparti, puoi continuare tranquillamente. 102 00:21:04,906 --> 00:21:10,906 - Martino! Sono Frank. Ti ricordi ancora? - Sì, naturalmente. 103 00:21:11,066 --> 00:21:13,506 Sono felice di vederti di nuovo qui. 104 00:21:13,666 --> 00:21:19,625 - E ricorda, lui è Martin Toomey. -Idiotul dracului. 105 00:21:51,505 --> 00:21:53,945 Ciao? 106 00:21:54,945 --> 00:21:58,985 Ciao? Bob? 107 00:22:15,425 --> 00:22:20,345 - Ciao? - Pronto, sono Maxine? 108 00:22:21,345 --> 00:22:25,545 - Di che colore sono i tuoi capelli? - Castagno. 109 00:22:25,704 --> 00:22:30,104 - Occhi? - Marrone. 110 00:22:30,265 --> 00:22:33,185 Conosci qualcuno con i capelli neri e gli occhi verdi. 111 00:22:33,345 --> 00:22:36,144 Naturalmente, Clare deve esserlo. 112 00:23:47,904 --> 00:23:53,904 Ci sono ingorghi sulle seguenti strade A21, M20, M23, A23 e sulla A223 113 00:23:54,064 --> 00:23:58,464 Seguendo le notizie un nuovo dibattito guidato da Bob. 114 00:23:58,624 --> 00:24:00,645 Il dibattito di oggi riguarda gli abusi. Se lo sei stato 115 00:24:00,657 --> 00:24:02,864 Abusare o conoscere persone chi ha subito abusi? 116 00:24:03,024 --> 00:24:06,904 Se è così, non esitate a chiamarlo Bob Newman al numero 333333. 117 00:24:07,064 --> 00:24:11,064 Buongiorno. Acqua bollita per il tè. 118 00:24:12,904 --> 00:24:16,304 Eri sul molo ieri sera? Non ti ho trovato ieri. 119 00:24:16,464 --> 00:24:21,544 - No. Non volevo incontrare Bob. - Veramente. 120 00:24:21,704 --> 00:24:25,464 - Questo non significa che non puoi uscire. - No. 121 00:24:25,624 --> 00:24:29,983 Vieni fuori con me stasera. Ci divertiremo moltissimo. 122 00:24:33,304 --> 00:24:37,304 E abbiamo un nuovo interlocutore. Bene. Da dove chiami? 123 00:24:37,464 --> 00:24:40,464 - Dal basso, dalla spiaggia. - e qual è la tua storia? 124 00:24:40,624 --> 00:24:46,344 C'è un ragazzo qui che terrorizza le donne. Le persone dovrebbero essere informate su questo. 125 00:24:46,504 --> 00:24:47,618 - Veramente? - Sì. 126 00:24:47,619 --> 00:24:50,023 - Sei pronto? - Pronto per cosa? 127 00:24:50,184 --> 00:24:52,783 Ascolta questo. 128 00:24:56,623 --> 00:25:01,184 Almeno lasciami leccarti. Lascia che ti succhi. 129 00:25:01,344 --> 00:25:05,543 - È disperato. - Lasciamelo prendere. 130 00:25:13,783 --> 00:25:18,104 - Non pensavo nemmeno che fossi così, Bob. - C'è da ridere? 131 00:25:18,263 --> 00:25:21,224 - Mi sembra molto serio. - Chi era? Hai il numero di telefono? 132 00:25:30,984 --> 00:25:33,783 - Perché l'hai fatto? - Di cosa stai parlando? 133 00:25:33,943 --> 00:25:37,374 Mi hai registrato in macchina quel bastardo. Adesso 134 00:25:37,386 --> 00:25:40,543 tutti stanno guardando io come un idiota. 135 00:25:44,543 --> 00:25:47,023 E i miei capelli? 136 00:26:04,543 --> 00:26:08,823 Ehi ragazzi! Mi hai chiamato oggi, vero? 137 00:26:08,983 --> 00:26:10,983 - Cosa vuoi? - Vaffanculo! 138 00:26:11,143 --> 00:26:14,263 Fottiti! cosa vuoi 139 00:26:14,423 --> 00:26:17,943 Che problema hai? perché stai facendo questo? 140 00:26:18,103 --> 00:26:21,223 Vieni qui, mostro! 141 00:26:21,383 --> 00:26:24,623 Stupido da morire! 142 00:26:24,782 --> 00:26:26,783 Che problema hai? 143 00:26:28,183 --> 00:26:33,583 Conduci una vita così miserabile, ascolti le conversazioni degli altri? 144 00:26:33,743 --> 00:26:36,833 Ascoltate ragazzi! Ne hai uno piccolo problema con l'auto. 145 00:26:36,845 --> 00:26:39,543 Tutti i pneumatici sono sgonfi. 146 00:26:44,063 --> 00:26:47,343 - Fanculo! - Honda, vieni qui! 147 00:27:04,342 --> 00:27:06,342 Scomparire! 148 00:27:06,502 --> 00:27:09,102 Scomparire! 149 00:27:10,342 --> 00:27:12,343 Scomparire! 150 00:27:22,942 --> 00:27:25,022 Bene. 151 00:27:27,023 --> 00:27:30,312 - Chi sei? - Ci siamo incontrati al molo. 152 00:27:30,313 --> 00:27:32,422 - Sì - Diverse volte. 153 00:27:32,582 --> 00:27:35,982 gli piaccio? 154 00:27:36,982 --> 00:27:40,982 - gli piace. - Sì, mi piace. 155 00:27:45,342 --> 00:27:49,342 Ieri ti ho sognato, Jack. 156 00:27:49,502 --> 00:27:52,662 Cosa hai sognato? 157 00:27:52,823 --> 00:27:57,102 Ho sognato che avevi una moglie. 158 00:27:57,262 --> 00:28:03,262 - E che aspetto ha? - Come me. 159 00:28:24,102 --> 00:28:28,422 Cosa stai facendo qui? 160 00:28:29,741 --> 00:28:32,901 Bene. Un altro regalo? 161 00:28:33,062 --> 00:28:35,462 Entra. 162 00:28:39,462 --> 00:28:42,661 Non puoi restare a lungo. 163 00:28:42,822 --> 00:28:45,821 Cosa hai portato questa volta? 164 00:28:47,062 --> 00:28:54,061 cosa ne pensi? Sto esagerando? Non è molto.. 165 00:28:55,302 --> 00:28:58,301 Puoi aiutarmi a finire? 166 00:29:08,461 --> 00:29:14,101 Sbrigati, il taxi è già arrivato. Se vuoi, porto anche te. 167 00:29:19,062 --> 00:29:23,861 - Dove stai andando? - Al molo. Va bene anche a te? 168 00:29:30,902 --> 00:29:35,542 Il molo è una posizione abbastanza buona, per sabato sera. 169 00:29:38,181 --> 00:29:43,382 Inoltre, finisco tra 20 minuti. Possiamo incontrarci lì più tardi. 170 00:29:43,541 --> 00:29:49,901 - Faresti meglio a concentrarti sulla guida. - Non devi arrabbiarti subito. 171 00:29:51,581 --> 00:29:55,581 - Quanto ti devo? - 4 sterline e 80. 172 00:29:55,741 --> 00:30:00,021 - Tieni il resto. - Grazie caro. 173 00:30:03,981 --> 00:30:07,701 Non puoi venire con me, lo sai. 174 00:30:44,860 --> 00:30:50,220 - Un Bloody Mary, per favore. - E vado a prendermi una birra. Grazie. 175 00:30:50,381 --> 00:30:54,221 - Non possiamo esagerare con la vodka. - Perché? 176 00:30:54,381 --> 00:30:57,941 Contiene troppe calorie. Dovrebbero bruciamo e ballare fa molto bene. 177 00:30:58,101 --> 00:31:01,261 Una caloria è uguale con la quantità di calore richiesta, 178 00:31:01,421 --> 00:31:05,580 per aumentare la temperatura di un grammo d’acqua per una laurea. 179 00:31:05,740 --> 00:31:10,461 Lo sapevi che un uomo normale nel tipo di sesso, brucia 4,2 calorie in un minuto. 180 00:31:10,621 --> 00:31:15,180 L’osmosi è il naturale processo di equilibrio della concentrazione di due soluzioni 181 00:31:15,340 --> 00:31:18,580 da uno meno salino ad uno più salino. 182 00:31:47,860 --> 00:31:50,291 Sei un bravo ballerino. 183 00:31:50,292 --> 00:31:54,460 - L'hai notato. - Sì, l'ho notato. 184 00:32:00,100 --> 00:32:06,140 Suppongo che fare sesso in piedi è un ottimo esercizio. 185 00:32:07,140 --> 00:32:09,140 Per le cosce. 186 00:32:11,460 --> 00:32:16,860 Muove tutti i gruppi muscolari. 187 00:32:25,420 --> 00:32:28,220 Ha un buon odore. 188 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 Sam! Non farlo. 189 00:32:34,820 --> 00:32:40,219 - Va bene. - No. 190 00:32:40,380 --> 00:32:43,379 Sam, no! Lasciami! 191 00:32:43,540 --> 00:32:46,900 - Non preoccuparti. - Lasciami andare, Sam! 192 00:33:05,739 --> 00:33:08,339 stai bene? 193 00:33:36,019 --> 00:33:39,179 Me ne vado! 194 00:33:41,220 --> 00:33:43,979 Me ne sto andando! 195 00:34:15,059 --> 00:34:17,858 questo è tuo? 196 00:34:19,859 --> 00:34:22,739 Aspetta, aspetta. 197 00:34:27,219 --> 00:34:30,259 Non vedo niente. 198 00:34:31,259 --> 00:34:34,659 Hai dell'acqua da queste parti? 199 00:34:56,619 --> 00:35:00,018 sei solo? 200 00:35:02,578 --> 00:35:05,979 Pensi di essere innamorato di me? 201 00:35:07,978 --> 00:35:12,378 Lo sai, sono un orfano come te. 202 00:35:12,539 --> 00:35:16,939 Mia madre è morta quando ero piccola, e mio padre è annegato nel porto. 203 00:35:17,099 --> 00:35:20,499 Era ubriaco ed è caduto in mare. 204 00:35:21,498 --> 00:35:27,499 Hai visto cosa è successo stasera? Non dovresti dirlo a nessuno? 205 00:35:31,538 --> 00:35:33,539 Quanti anni hai? 206 00:35:33,698 --> 00:35:36,818 13? 14? 207 00:35:36,979 --> 00:35:43,699 Ho incontrato Martin a questa età. Aveva la stessa età che ho io adesso. 208 00:36:00,738 --> 00:36:04,338 Sarebbe come un adulto. 209 00:36:05,338 --> 00:36:09,138 Ci amavamo. 210 00:37:19,897 --> 00:37:22,738 dove sei stato 211 00:37:24,017 --> 00:37:26,857 dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte! 212 00:37:27,938 --> 00:37:30,657 con chi eri con chi eri 213 00:37:38,697 --> 00:37:41,417 - Come ti senti? - Va bene. 214 00:37:41,577 --> 00:37:45,257 - Non sei depresso? - No. 215 00:37:45,417 --> 00:37:52,017 Ho ricevuto un rapporto dall'ospedale. Per un tempo, non hai più bisogno di medicine. 216 00:37:52,177 --> 00:37:56,177 - Ma stai bene adesso? - Sì. 217 00:37:56,337 --> 00:37:58,937 - Hai visto Helen? - No. 218 00:37:59,097 --> 00:38:01,817 - La incontrerai? - No. 219 00:38:01,977 --> 00:38:06,977 - Mi stai dicendo che non vuoi vederla? - Sì. 220 00:38:09,417 --> 00:38:13,657 Se mi raccontassi cos'è successo tra voi, posso aiutarti 221 00:38:17,257 --> 00:38:23,577 Sai che è importante agire tuo. Devi assumerti la responsabilità. 222 00:38:23,737 --> 00:38:30,376 Intendi il vino? Accettare la mia colpa? 223 00:38:31,896 --> 00:38:35,297 C'era una volta come mai prima d'ora, un ragazzo e una ragazza. 224 00:38:35,456 --> 00:38:40,656 Il ragazzo era affascinato dalla bellezza della ragazza, E molto presto o innamorato. 225 00:38:40,816 --> 00:38:46,416 Sei bellissima. Sei molto bella. 226 00:38:46,576 --> 00:38:51,376 Sorridi. Mi piace il tuo sorriso. 227 00:38:51,536 --> 00:38:54,776 e il viso risplende. 228 00:39:01,337 --> 00:39:05,577 Bene. Pensavo che non ti avrei più rivisto. 229 00:39:05,737 --> 00:39:08,816 - Non vuoi lasciarmi entrare? - No. 230 00:39:11,976 --> 00:39:14,976 vuoi 231 00:39:15,136 --> 00:39:19,536 - Patatine? - Sì. 232 00:39:29,096 --> 00:39:34,096 -Honda! - La Honda non è come te. 233 00:39:35,097 --> 00:39:38,496 Come fai a sapere? Non parlare. 234 00:39:38,657 --> 00:39:42,216 Neanche tu parli molto ma so molte cose di te. 235 00:39:43,176 --> 00:39:48,536 - Perché non parli? - Ho vissuto a Londra. 236 00:39:48,696 --> 00:39:55,696 Un giorno, quando tornò a casa, ha trovato sua madre, morta nel bagno. 237 00:39:55,896 --> 00:39:58,496 - Si è ucciso? - SÌ. 238 00:39:58,656 --> 00:40:02,376 Per un po' abbiamo parlato poi si è fermato del tutto. 239 00:40:05,016 --> 00:40:10,176 Vuoi scoparmi stasera? Forse? 240 00:40:10,336 --> 00:40:14,736 - NO? - No. 241 00:40:15,736 --> 00:40:20,496 Perché no? ha paura di me? 242 00:40:20,655 --> 00:40:23,656 È una specie di gioco. 243 00:40:23,815 --> 00:40:26,896 Più ti cerco, più ti allontani. 244 00:40:27,056 --> 00:40:31,696 Quindi più ti odio... lo sapevi? 245 00:40:35,455 --> 00:40:41,056 C'è una donna nella tua vita? Qualcun altro? 246 00:40:41,215 --> 00:40:47,255 - Sì, in un certo senso. - in un certo senso? Che bello. 247 00:40:54,655 --> 00:40:58,115 Qualcuno mi ha detto che ce l'aveva ho visto il tuo Martin. 248 00:40:58,127 --> 00:40:59,655 Non è il mio Martin. 249 00:40:59,816 --> 00:41:05,015 - Quanti anni se n'è andato? - Nove anni. 250 00:41:05,176 --> 00:41:09,176 Dicono che sembri vecchio. Mi piaceva. 251 00:41:09,335 --> 00:41:12,336 - L'hai visto? - No. 252 00:41:12,495 --> 00:41:16,976 - Buono caro. Sei Helen Scales? - Sono io. 253 00:41:17,136 --> 00:41:19,856 Aha, l'amore è nell'aria oggi. 254 00:41:20,016 --> 00:41:23,375 Lascia che mille rose sboccino. 255 00:41:23,535 --> 00:41:25,876 Aspetta un attimo, non lo è scritto da chi sono. 256 00:41:25,888 --> 00:41:27,136 Perché non ha scritto niente? 257 00:41:27,296 --> 00:41:31,415 Il mio ruolo è mantenere la discrezione. Come l'avvocato e il suo cliente, 258 00:41:31,575 --> 00:41:36,015 come il medico e il paziente, come il fiorista e l'amante. 259 00:41:42,895 --> 00:41:45,215 Torno tra un attimo. 260 00:41:46,855 --> 00:41:49,295 Fa bollire il sangue. 261 00:41:54,495 --> 00:41:56,895 Martino! 262 00:41:58,495 --> 00:42:00,695 Non li voglio. 263 00:42:00,855 --> 00:42:05,055 - Come stai? - Va bene. 264 00:42:05,215 --> 00:42:10,295 Bene. Sarebbe bello. 265 00:42:25,375 --> 00:42:28,335 - Non avresti dovuto avere così tanta fretta. - Mi scusi. 266 00:42:28,494 --> 00:42:31,175 Mi hai lasciato così, con i capelli bagnati. 267 00:42:31,335 --> 00:42:34,534 La vita privata no influenzare il suo lavoro. 268 00:42:34,695 --> 00:42:40,095 Questo non è difficile. Se rendi tutto bello, ai suoi tempi poi... 269 00:42:44,254 --> 00:42:46,255 Elena, dove stai andando? 270 00:42:46,415 --> 00:42:50,014 - Mi ha tagliato. Dio - Porto un asciugamano. 271 00:43:32,974 --> 00:43:36,974 Ciao pescatori. Hai fame? 272 00:43:41,254 --> 00:43:44,254 Chi ci sarà al telefono? 273 00:44:09,894 --> 00:44:12,694 CORPO RITROVATO IN PORTO. 274 00:44:15,174 --> 00:44:18,334 IL COLPEVOLE È STATO ARRESTATO. 275 00:44:25,773 --> 00:44:31,533 UOMO LOCALE CONDANNATO PER REATO. 276 00:45:12,013 --> 00:45:15,094 - Bene. - Vorrei tagliarmi i capelli. 277 00:45:15,254 --> 00:45:17,854 Aspetta un momento. Elena. 278 00:45:18,013 --> 00:45:21,893 Lo chiederò a Carol per finire di dipingere. 279 00:45:28,014 --> 00:45:32,293 - Bene. - Bene. 280 00:46:33,332 --> 00:46:36,733 Sei cambiato. 281 00:46:38,733 --> 00:46:41,572 Anch'io sono cresciuto. 282 00:46:50,533 --> 00:46:54,332 perché non me lo hai detto? come sei uscito di prigione? 283 00:46:57,533 --> 00:47:01,332 Volevo fargli una sorpresa. 284 00:47:01,492 --> 00:47:06,893 - Quando ti sei liberato? - Per un anno. 285 00:47:11,092 --> 00:47:14,492 che cos'è 286 00:47:18,732 --> 00:47:22,533 Cammina un po' davanti a me. 287 00:47:22,692 --> 00:47:24,854 Cammina un po' davanti a me. 288 00:47:24,855 --> 00:47:28,692 - Non voglio. - Cammina un po' davanti a me. Dai. 289 00:47:54,692 --> 00:47:58,052 Non posso credere che tu sia ancora qui. 290 00:47:58,211 --> 00:48:04,892 Pensavo che avessi avuto una carriera brillante. 291 00:48:05,052 --> 00:48:08,852 Stai ancora a casa di tuo padre? 292 00:48:18,092 --> 00:48:21,092 ti amo 293 00:50:18,771 --> 00:50:22,771 - Martin, non penso che dovresti entrare. - Avanti, apri la porta. 294 00:50:22,930 --> 00:50:26,930 - Devo parlare con Juri. - Aprilo. 295 00:50:48,050 --> 00:50:53,051 Va bene. Va bene. 296 00:51:03,611 --> 00:51:07,010 Gli ho portato un regalo. 297 00:51:25,650 --> 00:51:28,566 Non posso crederci che vivi ancora qui. 298 00:51:28,578 --> 00:51:30,170 Ho provato a venderlo. 299 00:51:38,730 --> 00:51:43,450 Alzarsi. Togliti la camicetta. 300 00:51:53,530 --> 00:51:56,730 Togliti gli stivali. 301 00:52:11,009 --> 00:52:14,010 Togliti i calzini. 302 00:52:43,129 --> 00:52:45,530 vieni qui 303 00:54:59,088 --> 00:55:02,689 Tutto è uguale. 304 00:55:03,688 --> 00:55:06,289 Solo tuo padre è scomparso. 305 00:55:29,128 --> 00:55:32,528 Sai, non ho mai dormito qui. 306 00:56:16,488 --> 00:56:19,088 Entra. 307 00:56:24,408 --> 00:56:28,207 - L'hai fatto tu? - SÌ. 308 00:56:30,728 --> 00:56:35,327 - Mi piacciono. - Grazie. 309 00:56:48,247 --> 00:56:52,927 - Quanti anni sei stato in prigione? - 8 anni e 2 mesi. 310 00:56:53,087 --> 00:56:57,088 8 anni? Che bello. 311 00:56:57,207 --> 00:57:00,408 - Per cosa sei stato imprigionato? - Ho ucciso qualcuno. 312 00:57:00,567 --> 00:57:05,367 - Lo odiavi? - SÌ. 313 00:57:10,008 --> 00:57:13,201 Pensi che possano sopravvivere In una piscina come questa? 314 00:57:13,213 --> 00:57:14,967 Non sanno nemmeno dove sono. 315 00:57:15,127 --> 00:57:18,527 - Come poteva non saperlo? - Cosa intendi? 316 00:57:18,687 --> 00:57:25,167 Sapevi che gli squali hanno sette sensi. Due in più di noi. 317 00:57:25,327 --> 00:57:32,327 Vedi quella linea sottile? Ecco perché avvertono la differenza di pressione. 318 00:57:32,567 --> 00:57:38,127 E in bocca hanno alcune cose che possono fare rilevare i campi elettromagnetici. 319 00:57:38,207 --> 00:57:41,607 - lo so - lo sai? 320 00:57:41,767 --> 00:57:44,727 - Stai mentendo? - No. 321 00:57:44,887 --> 00:57:49,887 - Perché menti? - Non lo so. 322 00:57:54,927 --> 00:57:58,327 Mi trovi attraente? 323 00:57:59,847 --> 00:58:02,406 SÌ. 324 00:58:02,566 --> 00:58:08,527 - Ci vediamo stasera? - Forse. 325 00:58:52,567 --> 00:58:59,366 Non sei bella, non sei interessante. Forse sei bravo solo nel sesso. 326 00:58:59,526 --> 00:59:04,086 - Veramente? - SÌ. 327 00:59:11,326 --> 00:59:15,166 Questo è ciò di cui un uomo ha bisogno, qualcuno gentile e innocente. 328 00:59:15,326 --> 00:59:20,447 Questo è un mondo triste e solitario. 329 00:59:20,606 --> 00:59:26,207 Sei innamorato di me? Sei pazzo di me. 330 00:59:31,006 --> 00:59:34,406 Se non stai attento a dove metti i piedi, puoi cadere facilmente��. 331 00:59:35,806 --> 00:59:37,886 Ho pianto tutto il tempo. 332 00:59:39,366 --> 00:59:42,766 Mio padre è annegato nel porto. 333 00:59:44,766 --> 00:59:46,766 Quanti anni hai? 334 00:59:59,206 --> 01:00:04,806 - Dov'è la birra? - nel frigorifero. Dov'è sempre? 335 01:00:46,525 --> 01:00:51,325 Ti amo. Te-iu-besc. 336 01:00:51,486 --> 01:00:54,285 Ti amo. 337 01:01:17,365 --> 01:01:22,645 Ho ricevuto una denuncia dalla polizia. Che stai disturbando Helen. 338 01:01:22,705 --> 01:01:23,632 Chi è stato? 339 01:01:23,633 --> 01:01:24,945 - È vero? - NO. 340 01:01:25,005 --> 01:01:27,005 - Non mentirmi. - Non sto mentendo. 341 01:01:27,165 --> 01:01:30,885 Non posso credere che mi stia mentendo. 342 01:01:31,045 --> 01:01:34,445 Helen ha presentato una denuncia. 343 01:01:34,605 --> 01:01:39,805 Cercare di capire con il cervello malato come lo era Helen. 344 01:01:39,965 --> 01:01:45,765 Vorrei aiutarti Martin, nemmeno Dio sa perché, ma voglio aiutare. 345 01:01:45,925 --> 01:01:50,405 Ma se continui così, finirai in prigione. 346 01:01:50,565 --> 01:01:56,885 Ecco come funziona il sistema: sì Ho l'impressione che tu stia mentendo, dovrò denunciare. 347 01:01:57,045 --> 01:01:59,260 Se sento che violerai regole di rilascio 348 01:01:59,272 --> 01:02:02,044 condizionato, suggerirebbe per tornare in prigione. 349 01:02:02,205 --> 01:02:06,605 e se lo suggerisco, poi torni in prigione. 350 01:02:06,805 --> 01:02:10,004 Hai ancora 5 anni di pena da scontare. 351 01:02:10,165 --> 01:02:14,165 Puoi metterli in prigione o al di fuori di esso. La scelta è tua. 352 01:02:16,805 --> 01:02:20,805 Hai incontrato Helen? 353 01:02:24,485 --> 01:02:27,284 SÌ. 354 01:02:27,444 --> 01:02:31,844 - Perché? - Volevo parlarle. 355 01:02:32,005 --> 01:02:37,805 - Hai dormito con lei? - SÌ. 356 01:02:46,285 --> 01:02:52,284 Perché lo stai facendo? Hai già trascorso 8 anni in prigione. 357 01:02:52,444 --> 01:02:56,445 Perché sei dovuto tornare? 358 01:03:18,124 --> 01:03:22,324 Vorrei parlare con te. Prendine un po'. 359 01:03:22,484 --> 01:03:25,684 Fammi entrare. 360 01:03:25,844 --> 01:03:30,244 Hai presentato una denuncia contro di me alla polizia. 361 01:03:30,404 --> 01:03:32,964 - Gli hai detto che ti stavo disturbando. - No. 362 01:03:33,124 --> 01:03:36,804 Bugie, dannazione! Perché mi stai mentendo? 363 01:03:36,964 --> 01:03:41,764 Perché? Fammi entrare. 364 01:03:47,204 --> 01:03:53,924 Perché mi stai facendo questo? Vuoi che ritorni in carcere per altri 5 anni. 365 01:03:54,044 --> 01:03:58,044 Dai, aprilo! Elena! per favore 366 01:03:58,203 --> 01:04:03,604 Perché mi stai facendo questo? Perché mi stai facendo questo? 367 01:04:12,844 --> 01:04:18,844 Fammi entrare. per favore, Elena! 368 01:04:47,684 --> 01:04:50,483 sei stato occupato? 369 01:05:02,163 --> 01:05:05,563 sei mio amico? 370 01:05:05,723 --> 01:05:08,123 vieni qui 371 01:05:18,123 --> 01:05:20,123 È stato terribile. 372 01:05:20,283 --> 01:05:25,043 Amavo Martin e lui amava me. 373 01:05:25,203 --> 01:05:28,203 Abbiamo dormito insieme. 374 01:05:28,323 --> 01:05:31,640 Anche mio padre ci ha beccati cominciò a strillare 375 01:05:31,652 --> 01:05:34,763 gridò, cominciò a picchiarlo colpisci Martino. 376 01:05:34,963 --> 01:05:39,963 Martin ha reagito. È stato un incidente. 377 01:05:40,083 --> 01:05:46,043 Non so cosa sia successo dopo. È morto e non sapevamo cosa fare. 378 01:05:46,363 --> 01:05:53,363 Quindi ho messo il corpo nel bagagliaio, E nel porto l'ho gettato in mare. 379 01:05:53,763 --> 01:05:58,963 Martin si è preso tutta la colpa. Ha detto che tutto è successo a causa sua. 380 01:05:59,163 --> 01:06:03,722 Ed è andato in prigione, e al mio posto. Perché ero minorenne. 381 01:06:03,883 --> 01:06:07,530 gli ho detto che lo amo e che lo aspetterò, 382 01:06:07,542 --> 01:06:10,882 ma non voleva Visito la prigione. 383 01:06:11,043 --> 01:06:14,763 Non ha risposto a nessuna delle mie lettere. 384 01:06:26,963 --> 01:06:31,923 Dovresti usare il balsamo. I tuoi capelli sarebbero più lucenti e forti. 385 01:06:43,002 --> 01:06:46,242 Vieni in bagno, lascia che ti lavi i capelli. 386 01:06:50,482 --> 01:06:55,202 come stai? Non hai ancora finito? 387 01:06:59,202 --> 01:07:02,403 Di solito non fai il bagno a casa? 388 01:07:13,642 --> 01:07:19,082 Dio, sei stato così favorito, vero? 389 01:07:19,202 --> 01:07:23,802 Tua sorella non si prende molto cura di te? 390 01:07:33,842 --> 01:07:37,442 C'era una volta come mai prima d'ora, un ragazzo e una ragazza. 391 01:07:41,002 --> 01:07:43,682 E grazie per il nastro. 392 01:07:43,841 --> 01:07:47,642 La ascolto in uno. 393 01:07:54,882 --> 01:07:57,682 cos'è questo? 394 01:07:57,841 --> 01:08:01,442 Mostramelo! 395 01:08:07,002 --> 01:08:10,802 Faccio finta di essere tua madre. 396 01:08:21,362 --> 01:08:28,362 Ho consigliato loro di rilasciarti. Pensavo che ti sarebbe piaciuto saperlo. 397 01:08:29,362 --> 01:08:32,121 Grazie. 398 01:08:32,281 --> 01:08:37,681 perché non vai? Se dovessi partire adesso, potresti aiutarti più facilmente. 399 01:08:37,801 --> 01:08:42,601 - Dove sono andato? - Ovunque. 400 01:08:44,801 --> 01:08:50,602 - Non sono stato io. - Martin, non ha più importanza. 401 01:08:50,762 --> 01:08:54,361 Non capisci cosa hai fatto non ha più importanza. 402 01:08:54,521 --> 01:08:58,321 Hai superato tutto. Perché vuoi ripeterlo ancora? 403 01:08:58,481 --> 01:09:00,561 Raduno. 404 01:09:25,641 --> 01:09:30,281 - Cosa gli passa per la testa? - Prenditi cura di me. 405 01:09:30,401 --> 01:09:34,281 Stai molto meglio, di quanto immaginassi. 406 01:09:34,441 --> 01:09:37,441 - Sei mai stato sposato? - Cosa? 407 01:09:37,601 --> 01:09:40,641 C'è un problema? 408 01:09:40,801 --> 01:09:46,561 - Lyle. - Sei mai stato sposato, Lyle? 409 01:09:48,961 --> 01:09:52,920 - Credi nel senso di colpa? - Certo, sono semplicemente cattolico. 410 01:09:53,081 --> 01:09:56,961 - Ti senti in colpa adesso? - No. 411 01:09:57,121 --> 01:10:00,921 Faccio quello che voglio. Non c'è colpa in questo. 412 01:10:01,081 --> 01:10:03,402 Ho visto persone che hanno fatto lo stesso 413 01:10:03,414 --> 01:10:06,360 cose, per le quali ar dovrebbe bruciare all'inferno. 414 01:10:06,520 --> 01:10:09,721 Si sentono colpevoli. 415 01:10:14,200 --> 01:10:18,001 Non puoi tirarmi? 416 01:10:22,601 --> 01:10:24,600 Va bene. 417 01:10:32,680 --> 01:10:38,480 Il denaro fa cose strane alle persone. 418 01:11:02,720 --> 01:11:08,560 Elena? Me ne vado Sono venuto solo per salutarti. 419 01:11:08,720 --> 01:11:11,120 posso entrare? 420 01:11:12,120 --> 01:11:14,921 Solo un momento. 421 01:11:28,840 --> 01:11:31,440 Restiamo qui. 422 01:11:59,040 --> 01:12:01,039 Grazie. 423 01:12:11,920 --> 01:12:15,920 - Vuoi qualcosa da bere? - Hai della birra? 424 01:12:27,679 --> 01:12:30,080 Grazie. 425 01:12:37,119 --> 01:12:42,120 cosa vuoi Soldi? 426 01:12:48,160 --> 01:12:51,719 Dimmi che mi ami. 427 01:12:53,479 --> 01:12:55,479 Dire. 428 01:12:55,639 --> 01:13:01,879 Vuoi tirarlo per me? È questo che vuoi? 429 01:13:02,040 --> 01:13:08,239 Vieni allora, se è questo che vuoi. 430 01:13:13,079 --> 01:13:17,279 E' per questo che sei venuto. Avanti, tirami. 431 01:13:24,519 --> 01:13:27,519 - Dimmi che mi ami. - Ti amo. 432 01:13:27,639 --> 01:13:30,359 Dillo correttamente. 433 01:13:30,519 --> 01:13:34,319 - Ti amo. - di nuovo. 434 01:13:34,479 --> 01:13:36,599 ti amo 435 01:13:39,279 --> 01:13:45,359 - Dillo! - Ti amo. 436 01:14:23,359 --> 01:14:26,759 cosa stai facendo? 437 01:14:30,079 --> 01:14:35,198 Cosa le ha detto? Le ha detto che ha ucciso suo padre? 438 01:14:35,358 --> 01:14:37,958 glielo hai detto? 439 01:16:02,358 --> 01:16:06,157 - Ci vediamo dopo. - Te ne vai? 440 01:16:09,157 --> 01:16:13,758 - Torni a casa da solo? - Perché, vuoi spararmi? 441 01:16:13,957 --> 01:16:16,398 Ho creduto che non me lo chiederai mai. 442 01:17:54,437 --> 01:17:58,277 dove sei stato? 443 01:18:02,716 --> 01:18:08,317 Cosa è successo? 444 01:18:20,676 --> 01:18:23,277 Glielo hai detto? 445 01:18:23,476 --> 01:18:29,356 Cosa le ha detto? Le ha detto che ha ucciso suo padre? 446 01:18:29,557 --> 01:18:31,556 Cosa gli hai detto? 447 01:20:09,755 --> 01:20:15,515 La polizia è andata a casa di Helen, ma è scomparsa. 448 01:20:15,716 --> 01:20:20,516 Credono però che si sia trattato di legittima difesa. 449 01:20:20,676 --> 01:20:23,315 Potrebbe essere ovunque adesso. 450 01:20:24,875 --> 01:20:27,676 Sei il mio principe? chiese la ragazza. 451 01:20:27,835 --> 01:20:32,316 L'incantesimo è rotto, E si svegliarono tutti nel palazzo. 452 01:20:32,476 --> 01:20:39,476 Il grave silenzio è finito, e il castello si riempì di emozioni e di gioia. 453 01:20:39,635 --> 01:20:42,835 Tutti correvano qua e là, parlavano e ridevano come matti. 454 01:20:42,955 --> 01:20:48,555 I musicisti cominciarono a cantare, E la festa è iniziata. 455 01:20:48,715 --> 01:20:51,115 La fine. 456 01:20:53,876 --> 01:20:56,515 Pensi di amarmi? 457 01:20:56,675 --> 01:21:00,075 Sì. 458 01:21:01,099 --> 01:21:06,099 Traduzione e adattamento ungherese: RaduS